Fashion vs Fetish
postato da stylettos alle 19:32
STYLETTOS Italy Il Sito Web
Post Precedenti
- La mia ultima trovata
- Perché questo sito, perché questo blog
- Modelli originali in 3D
- Google AdSense e STYLETTOS Italy
- Una vera storia italiana
- Non il solito sito di scarpe
- Magnifica ossessione
3 Commenti:
Buongiorno! Visto che di scarpe ve ne intendete, vorrei sottoporvi un paio di quesiti "linguistici" attinenti, appunto, alle calzature. Come si chiamano in italiano le "T-straps" e le "slip-ons"? Vi sarei davvero molto grata se poteste fornirmi la soluzione!
Complimenti! Sei la prima ad aver postato un commento su questo blog. Meriti come minimo una risposta esauriente.
Il termine "slip-ons" o "slip-on shoes" si riferisce a qualsiasi scarpa che venga indossata infilandoci il piede dentro (slip-on) senza altri aggiustamenti. É in genere riferito alle decolletes, che vengono chiamate anche "court shoes" in Inghilterra e "pump shoes" negli Stati Uniti.
Per quanto riguarda le "T-straps" sono le classiche scarpe con il cinturino alla caviglia ed un raccordo verticale alla tomaia, che forma appunto una T, tipo queste di Casadei. Si potrebbe tradurre letteralmente "scarpe con cinturini a T".
Soddisfatta?
Grazie mille! Mi fa piacere che il mio sia stato il primo commento sul vostro blog anche se, devo ammetterlo, io non nutro una grande passione per le scarpe: preferisco andare a piedi nudi o, al limite, indossare un paio di pinne! :-) La risposta è davvero molto easuriente, ma non risolve il mio problema di trovare una traduzione "precisa" dei termini citati in italiano. Tutto sommato, però, questo è un compito che tocca a me... Grazie ancora, quindi, e buon lavoro!
Posta un commento
Link a questo post:
Crea un link
<< Home